Dans la mesure où il n'est pas fait de mention différente ou particulière, toutes les caractéristiques techniques sont valables pour les véhicules de série proposés en Allemagne. Ces valeurs peuvent être différentes pour les véhicules spéciaux et les véhicules destinés à d'autres pays.
Les données figurant sur les papiers du véhicule ont toujours un caractère prioritaire.
Caractéristiques du moteur
Les valeurs relatives à la puissance du moteur sont déterminées selon les directives de l'UE.
Performances
Les performances du véhicule sont déterminées sans équipements réduisant les performances tels que garde-boue ou pneus très larges.
Poids à vide
Les valeurs (poids à vide selon la directive de l'Union européenne en vigueur 92/21/CE) s'appliquent au véhicule ayant le réservoir rempli à 90%, sans équipement en option. Les valeurs indiquées incluent un poids de 75 kg pour le conducteur et les bagages.
Si vous tractez une remorque, il est possible de dépasser le poids total autorisé de 30 kg et la charge autorisée sur l'essieu arrière de 80 kg.
Charges tractées autorisées
Les charges tractées autorisées sont déterminées selon la directive de l'Union Européeenne en vigueur 92/21/CE.
Les indications pour une remorque freinée pour des pentes jusqu'à 8 % sont valables d'une façon générale pour une vitesse maximale de 80 km/h (également dans les pays où les vitesses limites pour la traction d'une remorque sont plus élevées).
Les indications pour une remorque freinée pour des pentes jusqu'à 12 % ainsi que les poids tractables pour des pentes jusqu'à 12 % sont valables pour une vitesse maximale de 100 km/h. Si, dans certains pays, une vitesse plus élevée est autorisée, la vitesse de 100 km/h ne doit néanmoins pas être dépassée.
Poids autorisé à la flèche
Le poids maxi autorisé du timon sur la boule d'attelage ne doit pas dépasser 80 kg.
Nous vous recommandons, pour ne pas compromettre la sécurité routière, de toujours exploiter le poids maxi autorisé. Un poids trop faible compromet le comportement routier de l'attelage.
Si vous ne pouvez pas exploiter le poids maximal autorisé (par ex. si la remorque est petite ou légère), le poids mini à la flèche, prescrit par la loi, doit être égal à 4 % de la charge tractée effective (remorque à un seul essieu ou remorque à deux essieux dont la distance entre les essieux est inférieure à 1,0 m).
Explications concernant les tableaux suivants
BM = boîte de vitesses mécanique, BA = boîte de vitesses automatique
1) Dans certains pays, ce moteur est proposé avec une puissance réduite (voir papiers du véhicule). Les performances du véhicule peuvent différer légèrement.
2) Les valeurs indiquées valent uniquement pour les véhicules équipés en usine d'un dispositif d'attelage.
3) limitation de vitesse
4) La vitesse maximale est atteinte à l'avant dernier rapport.
5) Les valeurs ne sont pas encore disponibles au moment de l'impression.
6) Les valeurs indiquées entre parenthèses concernent les véhicules équipés d'un système de réduction catalytique sélective*.
7) Les valeurs des véhicules avec système de réduction catalytique sélective* ne sont pas encore disponibles au moment de l'impression.